După 13 zile de efervescență intelectuală și culturală, Târgul Internațional de Carte de la Cairo, cel mai prestigios eveniment de profil din lumea arabă și de pe continentul african, și-a închis porțile, lăsând în urmă o amprentă profundă. România, invitată de Onoare în acest an special, a înregistrat o participare de excepție, transformând standul național într-un veritabil epicentru al dialogului cultural și al promovării valorilor românești.

O diplomatică a cărții și o aniversare semnificativă

Prezența României la Cairo nu a fost doar un eveniment editorial, ci o veritabilă declarație culturală și diplomatică. Coordonată de Ministerul Culturii și Ambasada României la Cairo, cu sprijinul Institutului Cultural Român (ICR), al Ministerului Afacerilor Externe și al Centrului de Studii Arabe/Universitatea București, participarea a coincis cu un moment aniversar crucial: 120 de ani de relații diplomatice bilaterale între România și Egipt. Acest context a amplificat semnificația efortului, transformând fiecare interacțiune într-un punct de legătură între cele două culturi.

Standul României: O fereastră spre orizonturi noi

Pe durata întregului târg, standul României a vibrat de activitate, devenind un punct de atracție major pentru publicul de toate vârstele. Gândit ca un spațiu deschis întâlnirilor și dialogului, acesta a oferit vizitatorilor o ocazie unică de a descoperi literatura română, reperele culturale și educaționale, inclusiv oportunități de studiu în România. Accentul a fost pus pe prezentarea unei imagini autentice a României de astăzi, dincolo de clișee. Elementele ingenioase, precum leagănul și biblioteca special amenajate, au captivat imediat copiii și părinții, invitându-i la lectură și la imortalizarea momentelor. De asemenea, Ansamblul folcloric Românașul și expoziția fotografică a Mihaelei Năstase, dedicată frumuseților și tradițiilor românești, au fost primite cu un entuziasm debordant, demonstrând succesul diversității culturale oferite.

Cifrele succesului: Un bilanț care vorbește de la sine

Impactul prezenței românești în Egipt și în lumea arabă este elocvent prin cifrele impresionante înregistrate:

• Peste 16.881 de vizitatori au trecut pragul standului României, confirmând interesul publicului egiptean și internațional.
• Au fost organizate 33 de evenimente în programul cultural oficial, completate de alte 6 evenimente culturale în marja târgului, acoperind o gamă largă de teme.
• Un număr record de 24 de lansări de carte și traduceri în limba arabă, dintre care 16 au fost realizate în premieră absolută, special pentru această ediție de la Cairo, demonstrând un angajament editorial substanțial.
• Oficialii români, scriitorii și ambasadorul României în Egipt au acordat peste 35 de interviuri presei egiptene și internaționale, asigurând o vizibilitate extinsă.
• Peste 5.500 de publicații și materiale promoționale au fost distribuite, contribuind la diseminarea informațiilor despre România.
• Pregătirile au implicat aproximativ 205 stakeholderi din România și Egipt, pe parcursul a 12 luni, o dovadă a complexității și anvergurii proiectului.
• 14 voluntari, studenți la studii arabe și români stabiliți în Egipt, au constituit o parte esențială a echipei, asigurând buna desfășurare a evenimentelor.

Elita culturală românească și dialogul academic bilateral

Programul literar a reunit o pleiadă de autori români importanți, printre care Matei Vișniec, Ioana Pârvulescu, Tatiana Țîbuleac și Varujan Vosganian, care au dialogat cu publicul arab. Componenta academică a fost la fel de puternică, cu participarea unor personalități precum prof. dr. George Grigore și dr. Laura Sitaru, care au animat discuții dedicate studiilor arabe, traducerii și cercetării. De asemenea, târgul a prilejuit un dialog la nivel înalt între conducerile unor universități de prestigiu din România și Egipt, cu prezența rectorului Universității București, prof. univ. dr. Marian Preda, și a altor reprezentanți de marcă din mediul academic românesc. Politica externă a fost, de asemenea, abordată, secretarul de stat în MAE, Clara Volintiru, și ambasadorul Doru Costea participând la evenimente dedicate priorităților diplomatice.

Un accent deosebit a fost pus pe literatura pentru copii, prin primele volume ale unor autori români traduse în limba arabă, cu sprijinul programului ROMANIAN BOOKS FOR CHILDREN al ICR. Întreaga participare s-a desfășurat sub sloganul sugestiv „Books for Friends: From the Danube to the Nile”, o invitație la cunoaștere și dialog cultural profund.

Recunoaștere internațională și privind spre viitor

La ceremonia oficială de închidere, Excelența Sa, doamna Olivia Toderean, Ambasadorul României în Republica Arabă Egipt, și domnul Liviu Jicman, Președintele ICR, au predat simbolic statutul de Țară Invitată de Onoare ambasadorului Statului Qatar, viitoarea țară de onoare pentru ediția din 2027. În discursul său, ministrul egiptean al Culturii, dr. Ahmed Hanno, a transmis aprecieri pentru prezența remarcabilă a României, subliniind contribuția culturală și intelectuală deosebită care a ajutat târgul să atingă un nou record istoric de popularitate.

Dincolo de cifre și statistici, moștenirea acestei participări constă în contactele stabilite, dialogurile inițiate și experiența acumulată. Acestea reprezintă o bază solidă pentru viitoare proiecte culturale bilaterale, menite să ducă mai departe spiritul și succesul acestui an aniversar, consolidând legăturile dintre Dunăre și Nil.