Un premiu european de prim rang pentru literatura în traducere

Într-un context internațional în care dialogul dintre culturi capătă o relevanță tot mai mare, scriitorul VISKY András se impune pe scena literară europeană. El a fost desemnat câștigător al prestigiosului Internationaler Literaturpreis 2026, distincție acordată de Haus der Kulturen der Welt (HKW) din Berlin, unul dintre cele mai importante forumuri dedicate literaturii contemporane în traducere.

Premiul confirmă nu doar valoarea literară a operei sale, ci și forța de circulație internațională a unei literaturi care abordează teme sensibile legate de memorie, identitate și traumele istoriei recente.

„Deportarea” – romanul care readuce Bărăganul în conștiința europeană

Romanul „Deportarea” („Kitelepítés” în limba maghiară, „Die Aussiedlung” în versiunea germană), apărut în original la Editura Jelenkor și publicat în Germania de prestigioasa editură Suhrkamp Verlag, în traducerea Timeei Tankó, a fost recompensat pentru impactul său artistic și tematic.

Juriul a apreciat modul în care cartea readuce în prim-plan memoria deportărilor în Bărăgan și experiențele comunităților minoritare afectate de aceste politici represive. Prin vocea personajelor și printr-o scriitură densă și nuanțată, VISKY András construiește un univers literar în care exilul intern, marginalizarea și supraviețuirea devin teme centrale ale reflecției europene asupra trecutului.

De la Leipzig la recunoașterea internațională

Ministerul Culturii subliniază că această reușită are o semnificație aparte și în raport cu prezența recentă a lui VISKY András la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig. Invitat în cadrul programului coordonat de instituție, scriitorul a participat atât la evenimentele organizate sub egida României, cât și la manifestările rețelei literare Traduki.

Această vizibilitate internațională, consolidată prin dialoguri cu publicul și profesioniștii din domeniul editorial, anticipează și întărește succesul recunoașterii obținute acum prin Internationaler Literaturpreis 2026.

Minoritățile naționale, în centrul politicilor culturale

În comunicarea sa oficială, Ministerul Culturii reafirmă angajamentul ferm pentru susținerea autorilor aparținând minorităților naționale și a unei literaturi care reflectă diversitatea culturală și lingvistică a României. Astfel de voci – se arată în mesaj – sunt esențiale atât pentru înțelegerea patrimoniului cultural național, cât și pentru aprofundarea dialogului european.

Cazul lui VISKY András, scriitor de expresie maghiară din România, confirmă potențialul acestor literaturi „de frontieră” de a deveni repere în dezbaterea europeană despre memorie, identitate și pluralism cultural.

Drumul spre Frankfurt 2028: pluralitatea literaturii române, pilon de program

Ministerul Culturii precizează că promovarea literaturilor minorităților și a diversității culturale va reprezenta unul dintre pilonii centrali ai programului pe care România îl pregătește pentru participarea ca Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt 2028.

Obiectivul declarat este acela de a prezenta publicului internațional bogăția și pluralitatea literaturii române contemporane – în toate limbile în care ea se scrie – de la autori consacrați până la voci emergente, din majoritate și din minorități deopotrivă.

Un succes individual cu miză colectivă

Premiul Internationaler Literaturpreis 2026 acordat lui VISKY András pentru „Deportarea” este, în același timp, o recunoaștere a valorii scriitorului, a traducerii semnate de Timea Tankó și a capacității literaturii române – în diversitatea ei lingvistică – de a se impune pe scena europeană.

Mai multe detalii despre premiu și despre carte pot fi consultate pe site-ul Haus der Kulturen der Welt (HKW):
https://www.hkw.de/…/andras-visky-timea-tanko-die..