Sovietstan, o călătorie prin Turkmenistan, Kazahstan, Tadjikistan, Kîrgîzstan și Uzbekistan, cartea scrisă de scriitoarea norvegiană Erika Fatland, este povestea unei fascinante călătorii prin ţările din Asia Centrală, foste republici sovietice, de-a lungul celei mai întinse graniţe din lume: peste 20.000 de kilometri.
Fostele republici sovietice – Kazahstan, Turkmenistan, Tadjikistan, Kîrgîzstan și Uzbekistan – care se întind de-a lungul stepelor și munților Asiei Centrale, au apărut ca națiuni abia în 1991, odată cu prăbușirea URSS.
Pentru mulţi occidentali, această parte a lumii este un tărâm necunoscut, iar cartea scriitoarei norvegience nu face decât să prezinte viaţa cotidiană și istoria popoarelor care trăiesc acolo, consolidând, literar, odiseea ei de luni de zile prin această regiune.
Erika Fatland vorbește opt limbi, inclusiv rusă, aceasta fiindu-i de un real ajutor în timp ce șerpuiește peste granițe și printre un mozaic de etnii, religii și ideologii politice.
În ciuda pașilor șovăitori ai regiunii către deschiderea culturală și economică, ADN-ul sovietic poate fi găsit peste tot, de la arhitectură şi birocrație până la personalitățile pe care le întâlnește.
Aici, dictatorii și mofturile lor crude reprezintă norma, nu excepţia.
Peripeţiile Erikăi Fatland sunt pitoreşti și revelatoare. În Kazahstan, are parte de o călătorie de coșmar într-un tren. În Tadjikistan, aterizează la o nuntă musulmană, într-un mic sat. În Kîrgîzstan, devine asistenta unui aşa-numit om-vultur, în timp ce prețuita pasăre a acestuia vânează iepuri.
Fatland desluşeşte tainele meșteșugurilor străvechi de fabricare a mătăsii din Uzbekistan, fiind fascinată de legătura regiunii cu Drumul Mătăsii, ai cărui comercianți și nomazi au definit Asia Centrală de milenii.
Într-o altă scenă, scriitoarea este plasată într-o iurtă din Turkmenistan, unde o întâlnește pe Ogulnar, o tânără de 19 ani, împovărată de grijile cotidiene, dar hotărâtă să compună poezii, pe care le recită în limba ei maternă.
Părinții ei nu înțeleg cum au ajuns să aibă o astfel de fiică, spun că, de când a învățat să înțeleagă misterul literelor, Ogulnar a tot scris. Când devine distantă şi ciudată, familia ei ştie că, în scurt timp, va fugi de lângă oalele clocotite şi caprele cu ugerele pline cu lapte, să mai umple o pagină într-unul din caietele ei groase.
Sovietstan îmbină istoria complexă a regiunii cu stilul reportajelor realiste, având pe fundal, permanent, traumele erei sovietice. (Liviu Anghel).
- Sovietstan, o călătorie prin Turkmenistan, Kazahstan, Tadjikistan, Kîrgîzstan și Uzbekistan.
- Editura Paralela 45, Piteşti, 2020.
- Traducător Irina –Marina Borţoi.